1 00:00:42,680 --> 00:00:46,520 "AROMA DI PASSIONE". 2 00:00:54,200 --> 00:00:58,040 Liberamente adattato dal racconto "Violetta" di Théophile Gautier. 3 00:03:21,680 --> 00:03:23,240 Smettila! 4 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 Sei una ballerina? 5 00:03:25,760 --> 00:03:27,000 Dovresti vergognarti! 6 00:03:27,760 --> 00:03:30,400 Cammina qui come un bambino stupidi colli intorno al cortile della fattoria. 7 00:03:31,080 --> 00:03:34,280 Una squadra di calcio ha di più grazia di quanta ne avrai mai. 8 00:03:36,920 --> 00:03:38,960 Non sederti così e raccoglierlo dagli stracci! 9 00:03:39,080 --> 00:03:41,760 "Bolero" dovrebbe fluire verso di te attraverso le vene come un'effusione di luce. 10 00:03:41,800 --> 00:03:44,160 Deve emozionarti, per sentirlo fino in fondo. 11 00:03:44,160 --> 00:03:46,400 L'entusiasmo va visto Nel modo in cui ti muovi. 12 00:03:48,080 --> 00:03:50,880 Devi esprimere eccitazione carnale. 13 00:03:50,880 --> 00:03:53,000 Hai il corpo di una bellissima donna. 14 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 Usa I per dimostrare emozioni. 15 00:03:56,360 --> 00:03:59,520 Tira indietro le spalle e tiralo fuori petto davanti quando balli. 16 00:04:06,760 --> 00:04:10,960 E il resto, ragazzi? trascinarti sul palco come un branco di proiettili. 17 00:04:15,200 --> 00:04:16,440 E tu! 18 00:04:16,440 --> 00:04:19,400 Hai il diritto di essere presente qualsiasi altro posto che sul palco 19 00:04:19,440 --> 00:04:21,080 perché è questo che significa dedicarti totalmente 20 00:04:21,120 --> 00:04:24,400 fino ad assorbirlo tutto E ti esaurisci, stupida stronza. 21 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Togliti dalla mia faccia! 22 00:04:32,080 --> 00:04:33,320 E tu... 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,480 Non pensavi di indossare questo costume 24 00:04:35,640 --> 00:04:36,880 per qualche motivo? 25 00:04:37,440 --> 00:04:38,720 Un vero motivo? 26 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 Devi incanalare la sua energia 27 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 essere come un gallo che è attraverso il fienile. 28 00:04:43,680 --> 00:04:45,640 Perché quando inizi a ballare 29 00:04:46,280 --> 00:04:47,520 per sentire le sue "uova"! 30 00:05:03,640 --> 00:05:04,880 Va bene? 31 00:05:06,200 --> 00:05:07,480 Musica! 32 00:05:07,680 --> 00:05:09,680 Lasciamolo andare! 33 00:05:20,800 --> 00:05:24,120 - il serpente alza la coda. - Lo pensi? 34 00:05:24,600 --> 00:05:26,720 Questo è un gioco di "ah!" 35 00:05:28,960 --> 00:05:30,840 Li manipola come vuole. 36 00:05:30,920 --> 00:05:32,960 Alle ragazze piace essere trattate così. 37 00:05:43,120 --> 00:05:44,880 Sporgiti in avanti... 38 00:05:50,400 --> 00:05:52,240 Smettila! Non arriviamo da nessuna parte così. 39 00:05:52,800 --> 00:05:54,240 Dovrebbe essere un atteggiamento? 40 00:05:54,720 --> 00:05:56,200 Devi fare di meglio. 41 00:05:56,240 --> 00:05:58,280 Penso che lo farò! 42 00:05:58,440 --> 00:05:59,760 Guardalo! 43 00:06:01,400 --> 00:06:03,240 Quello che è successo? È imbarazzato? 44 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 Lo sanno tutti di cosa si tratta? 45 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 Il problema è che sei una puttana! 46 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 Maiale! 47 00:06:11,560 --> 00:06:13,640 A loro piace, altrimenti non lo farebbero. 48 00:06:13,880 --> 00:06:15,760 - Guardala! - Celeste è una ragazza difficile. 49 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 Non siamo messicani. 50 00:06:17,280 --> 00:06:19,360 - Perché lo abbiamo scelto? - Perché è un genio. 51 00:06:19,400 --> 00:06:21,280 Va bene, prenditi una pausa. 52 00:09:07,520 --> 00:09:09,320 Ciao a tutti... 53 00:09:10,080 --> 00:09:13,400 Anch'io sono stato selezionato Ballerò con te. 54 00:09:35,640 --> 00:09:38,680 Non osare mai più farlo perdersi una delle mie prove. 55 00:09:39,040 --> 00:09:40,920 Hai capito? 56 00:11:07,960 --> 00:11:10,680 Sei mio, solo mio! Hai capito? 57 00:11:11,080 --> 00:11:12,680 Non dimenticarlo mai! 58 00:11:13,280 --> 00:11:15,160 Sì, sono tuo, Jeff. 59 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 Dovremmo andare libero questo pomeriggio. 60 00:11:45,720 --> 00:11:48,520 - Perché, Lidia? - Perché il padrone faccia il suo lavoro. 61 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Non toccarmi! 62 00:11:58,560 --> 00:12:01,680 Tutto quello che volevi era riaffermarlo potere su di me. E' questo? 63 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Mi tratti come uno straccio? 64 00:12:04,320 --> 00:12:07,080 Non sono io a trattenerti. Tu sei quello che teme il mondo. 65 00:12:07,120 --> 00:12:08,360 Cosa intendi? 66 00:12:08,640 --> 00:12:09,920 Povero Jeff! 67 00:12:09,960 --> 00:12:13,520 Continui a seguire un sogno in esso ricerca disperata della perfezione. 68 00:12:13,880 --> 00:12:15,120 Di una perfezione... 69 00:12:16,400 --> 00:12:18,160 Che non esiste da nessuna parte in questo mondo. 70 00:12:19,280 --> 00:12:21,320 La ragazza che vuoi non lo è altro che un'illusione. 71 00:12:21,720 --> 00:12:23,080 Lei non esiste! 72 00:12:27,920 --> 00:12:29,200 Guarda quello... 73 00:12:45,960 --> 00:12:48,280 Ho pensato a quello che mi hai detto. 74 00:12:49,360 --> 00:12:50,600 Al fatto che sto seguendo un'illusione. 75 00:12:52,560 --> 00:12:53,840 Sì... 76 00:12:55,560 --> 00:12:58,320 Questa è una sfida E lo accetterò. 77 00:13:00,280 --> 00:13:01,520 Per creare una donna perfetta. 78 00:13:03,040 --> 00:13:04,320 E ho intenzione di farlo. 79 00:13:06,400 --> 00:13:07,640 Mi sembra giusto. 80 00:13:08,000 --> 00:13:09,960 Ma hai detto di no esiste una donna simile. 81 00:13:10,720 --> 00:13:12,000 Lo creerò. 82 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Un'anima vergine. 83 00:13:16,040 --> 00:13:19,720 Che darò vita creato dal nulla. 84 00:13:21,600 --> 00:13:24,760 Pensaci. Lo sarà tutto ciò che un uomo può desiderare. 85 00:13:25,680 --> 00:13:26,920 Un amico... 86 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 Un amante... 87 00:13:28,840 --> 00:13:30,120 E un complice... 88 00:13:30,320 --> 00:13:31,560 Tutto nella stessa persona. 89 00:13:32,320 --> 00:13:33,600 Sei davvero pazzo. 90 00:13:33,760 --> 00:13:35,560 Non c'è modo! E posso dimostrarlo. 91 00:13:35,760 --> 00:13:38,160 Glielo dimostrerò e l'ho fatto per dimostrarlo al mondo intero. 92 00:13:38,200 --> 00:13:40,320 Io sono il maestro! 93 00:13:40,480 --> 00:13:41,760 Jeff! 94 00:14:22,480 --> 00:14:23,720 Oh, non è una questione di soldi. 95 00:14:25,760 --> 00:14:27,560 Il luogo conta sempre di più. 96 00:14:28,560 --> 00:14:30,600 Ho fatto un grosso errore... 97 00:14:35,160 --> 00:14:37,240 - e cosa ne hai fatto? - Cosa ho fatto? 98 00:14:37,760 --> 00:14:39,200 L'ho portato sulla strada giusta. 99 00:14:39,240 --> 00:14:41,480 Non credo che se ne sia andato sempre nel modo giusto... 100 00:14:41,720 --> 00:14:44,200 - Sembra essere un vero mascalzone. - Lo è stato davvero. 101 00:14:44,760 --> 00:14:46,800 Penso che tu avessi perfettamente ragione. 102 00:14:47,600 --> 00:14:49,240 L'ho capito subito. 103 00:14:50,600 --> 00:14:52,760 Riesci a immaginarne uno come questo? 104 00:14:53,240 --> 00:14:56,440 Sembra così crudele, Cathy. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 - Davvero? - Non preoccuparti... 106 00:15:05,480 --> 00:15:06,720 Barista! 107 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 - Sì, signore? - Uno scotch, semplice. 108 00:15:17,280 --> 00:15:18,520 Grazie. 109 00:15:21,360 --> 00:15:22,600 Geoffrey! 110 00:15:24,080 --> 00:15:25,600 Ho vissuto abbastanza per vedere anche questo. 111 00:15:26,240 --> 00:15:28,800 E' la prima volta che stendi piede nel mio bar. 112 00:15:29,760 --> 00:15:32,200 Anche se è pari vicino al tuo prezioso teatro. 113 00:15:32,720 --> 00:15:34,040 Questo è tutto. 114 00:15:34,040 --> 00:15:35,280 Stai cercando qualcuno? 115 00:15:36,800 --> 00:15:38,080 Può una donna? 116 00:15:39,160 --> 00:15:41,800 Anche se so come andrai a finire non è vero, Jeffrey? 117 00:15:44,240 --> 00:15:45,520 Quello che è successo? 118 00:15:45,960 --> 00:15:47,200 Sai cosa provo per te. 119 00:15:47,520 --> 00:15:48,840 Potresti diventare un grande ballerino. 120 00:15:49,840 --> 00:15:51,080 Ma hai rinunciato a tutto. 121 00:15:51,600 --> 00:15:53,760 Diventare cameriera��. 122 00:15:54,600 --> 00:15:56,920 - È vero? - E' stato molto tempo fa. 123 00:15:57,760 --> 00:16:00,560 Fa finta di non sapere che ce l'ho Ho lasciato il teatro a causa sua. 124 00:16:01,800 --> 00:16:03,440 Mi ha trattato come una macchina. 125 00:16:03,960 --> 00:16:05,240 Li ami? 126 00:16:06,600 --> 00:16:08,800 Non c'è nessun altro uomo come lui. 127 00:16:23,160 --> 00:16:24,480 ehi, cosa stai facendo? 128 00:16:24,480 --> 00:16:25,760 Vai via, l'ho vista per prima! 129 00:16:26,480 --> 00:16:27,720 tieni le mani lontane da lei... 130 00:17:00,480 --> 00:17:03,120 Dannazione! Vattene da qui. 131 00:17:04,280 --> 00:17:05,520 Aiuto! 132 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 Ok, va bene... 133 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 Ehi, cosa sta succedendo qui? 134 00:17:38,000 --> 00:17:39,240 ti senti bene? 135 00:17:45,160 --> 00:17:46,440 Non aver paura. 136 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 va tutto bene il ragazzo se n'è andato. 137 00:17:52,280 --> 00:17:53,840 Non gli farò alcun male. 138 00:17:57,520 --> 00:17:58,800 Dio, sei una donna! 139 00:18:01,520 --> 00:18:03,960 non aver paura Non gli farò alcun male. 140 00:18:05,000 --> 00:18:06,240 Non ti farò del male. 141 00:18:07,760 --> 00:18:09,960 puoi fidarti di me Voglio solo aiutarti. 142 00:18:11,640 --> 00:18:13,520 Non preoccuparti, vieni con me. 143 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 Va tutto bene, andiamo. 144 00:18:19,840 --> 00:18:22,160 Avanti, vieni con me. 145 00:18:28,320 --> 00:18:29,560 Andiamo... 146 00:18:40,600 --> 00:18:43,080 Non devi essere così spaventato. 147 00:18:44,800 --> 00:18:46,280 vieni... 148 00:19:12,040 --> 00:19:13,400 Qui è dove vivo quando sono in città. 149 00:19:30,800 --> 00:19:32,080 Vieni dentro... 150 00:19:38,080 --> 00:19:39,360 vieni... 151 00:19:42,600 --> 00:19:43,840 Togligli il cappotto. 152 00:19:44,720 --> 00:19:45,960 Andiamo... 153 00:19:54,400 --> 00:19:55,640 Cosa è successo? 154 00:19:56,840 --> 00:19:58,800 Devi toglierti i vestiti così può farsi un bagno. 155 00:19:59,600 --> 00:20:01,440 O si? 156 00:20:04,040 --> 00:20:05,320 Voglio uscire di qui! 157 00:20:06,400 --> 00:20:07,680 Andiamo... 158 00:20:10,480 --> 00:20:11,760 vieni da me 159 00:20:14,280 --> 00:20:15,560 Non aver paura. 160 00:20:16,920 --> 00:20:18,200 Hai fiducia in me. 161 00:20:18,560 --> 00:20:19,800 Venga con me. 162 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Andiamo... 163 00:20:24,520 --> 00:20:25,800 qual è il tuo nome? 164 00:20:27,480 --> 00:20:28,760 Violetta... 165 00:20:41,200 --> 00:20:43,760 Ora girati... 166 00:21:09,600 --> 00:21:10,840 Sono arrivato. 167 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 Questa è la scena. 168 00:21:14,840 --> 00:21:16,880 Qui un uomo può diventare un re 169 00:21:17,960 --> 00:21:19,360 E una donna può diventare regina. 170 00:21:19,880 --> 00:21:21,120 Chiunque voglia... 171 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 Cenerentola, Galatea. 172 00:21:22,600 --> 00:21:24,400 Giulietta, Giselle. 173 00:21:24,960 --> 00:21:28,080 Ti trasformerò in uno di essi regina, Violetta. 174 00:21:29,280 --> 00:21:30,560 Regina del mondo intero. 175 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 la mia regina... 176 00:21:33,560 --> 00:21:34,800 chi sei? 177 00:21:34,960 --> 00:21:36,840 Chi sei, Violetta? Questa è la domanda. 178 00:21:37,160 --> 00:21:38,840 e chi diventerai? 179 00:22:55,480 --> 00:22:57,240 Di cosa hai bisogno è una boccata d'aria fresca. 180 00:22:57,920 --> 00:22:59,200 Devi cambiare aria. 181 00:23:00,280 --> 00:23:02,720 Ho una baita in montagna. È perfetto... 182 00:23:20,560 --> 00:23:22,200 - Respira quest'aria. - È meraviglioso. 183 00:23:22,400 --> 00:23:24,640 Vengo sempre qui quando mi sento depresso. 184 00:23:26,480 --> 00:23:29,880 Sei molto privilegiato Non ho mai portato una donna qui prima. 185 00:23:50,680 --> 00:23:52,680 Arriveremo presto, Violette. 186 00:24:42,280 --> 00:24:44,400 Entrò e si guardò intorno. 187 00:24:47,520 --> 00:24:50,720 È qui che vengo quando voglio scappare per trovare la mia ispirazione. 188 00:24:57,120 --> 00:24:58,880 Spero che ti piacerà essere qui. 189 00:25:10,320 --> 00:25:12,640 Penso che sia il posto ideale per noi. 190 00:25:33,400 --> 00:25:35,320 - Siete stanchi? - SÌ. 191 00:25:35,520 --> 00:25:36,800 Andiamo... 192 00:25:39,040 --> 00:25:40,280 Prova questo dispositivo. 193 00:25:42,960 --> 00:25:45,320 Metti la mano su queste maniglie. 194 00:25:47,840 --> 00:25:49,080 E tira giù... 195 00:25:52,600 --> 00:25:53,840 A�a... 196 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Sì... 197 00:26:00,120 --> 00:26:01,360 ok... 198 00:26:02,720 --> 00:26:04,000 bene... 199 00:26:04,480 --> 00:26:05,720 Ora vieni qui. 200 00:27:24,880 --> 00:27:27,160 Questo non mi disturba, credimi. 201 00:27:28,040 --> 00:27:30,040 Una bella ragazza come te in macchina. 202 00:27:30,120 --> 00:27:31,400 Dico sul serio, non ti sto stregando. 203 00:27:32,040 --> 00:27:33,600 Puoi scommetterci! 204 00:27:34,320 --> 00:27:36,560 �e l'insegnante non era d'accordo... 205 00:27:38,000 --> 00:27:39,600 Davvero? 206 00:27:44,840 --> 00:27:46,560 Due caffè, per favore. 207 00:27:57,720 --> 00:28:00,120 - Sei già stato qui? - Sì, a volte. 208 00:28:02,360 --> 00:28:03,920 - Vuoi dello zucchero? - Sì... 209 00:28:04,040 --> 00:28:06,200 Questo è troppo! Sono davvero molto fortunato. 210 00:28:06,560 --> 00:28:07,800 Jeff è stato qui ieri sera. 211 00:28:08,160 --> 00:28:09,400 Cosa ti porta qui? 212 00:28:09,440 --> 00:28:10,720 Jeff era qui 213 00:28:11,120 --> 00:28:13,640 - Gli hai parlato? - SÌ. 214 00:28:14,200 --> 00:28:16,720 È scomparso. Ha lasciato le prove. 215 00:28:17,240 --> 00:28:19,280 Beh, è ​​normale. 216 00:28:20,320 --> 00:28:22,560 È scomparso più volte, 217 00:28:22,840 --> 00:28:24,680 se ne va quando si sente sopraffatto. 218 00:28:24,960 --> 00:28:26,240 Vattene e basta. 219 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Per liberarsi di tutta la zavorra. 220 00:28:28,280 --> 00:28:29,520 E' lui. 221 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Nessuno può fermarli. 222 00:28:32,240 --> 00:28:33,800 Tornerà quando sarà pronto. 223 00:28:34,400 --> 00:28:35,640 E' la stessa vecchia storia. 224 00:28:35,880 --> 00:28:37,120 che storia 225 00:28:37,120 --> 00:28:39,240 Se ne va sempre quando è stressato? 226 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 Forse questa volta è diverso. 227 00:28:44,160 --> 00:28:45,480 Ha detto che stava cercando una donna. 228 00:28:46,480 --> 00:28:47,880 Questo è qualcosa di nuovo. 229 00:28:47,920 --> 00:28:50,360 Una donna? che donna 230 00:28:51,280 --> 00:28:52,520 Chiedi a Celeste. 231 00:28:53,360 --> 00:28:54,640 Lei non sa niente. 232 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Andiamo... 233 00:28:57,640 --> 00:28:58,880 Celeste! 234 00:29:01,000 --> 00:29:02,280 Questa volta tocca a te. 235 00:29:03,920 --> 00:29:06,440 Non passerà molto tempo prima che lo faccia annoiarsi con questa donna. 236 00:31:01,840 --> 00:31:03,160 Violetta! 237 00:31:03,160 --> 00:31:04,600 Svegliati, sono io. Sogna e basta. 238 00:31:06,200 --> 00:31:08,480 Calmati, hai avuto un incubo. 239 00:31:10,200 --> 00:31:12,840 - Jeff... - Era solo un brutto sogno. 240 00:31:14,600 --> 00:31:16,280 Non voglio sapere niente sul tuo passato. 241 00:31:17,720 --> 00:31:19,480 Il presente è ciò che mi interessa. 242 00:31:20,520 --> 00:31:21,800 e il futuro... 243 00:31:23,080 --> 00:31:24,320 Non vuoi dormire con me? 244 00:31:25,680 --> 00:31:27,440 Tutte le cose a loro tempo... 245 00:31:31,240 --> 00:31:32,520 Adesso dormi... 246 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Non è necessario preoccuparti di nulla. 247 00:31:47,160 --> 00:31:49,520 - Vuoi del succo d'arancia? - Sì, per favore. 248 00:31:49,680 --> 00:31:52,120 - Sì, era lì. - Era solo? 249 00:31:52,120 --> 00:31:54,120 Sembra che abbia trovato una ragazza. 250 00:31:54,400 --> 00:31:56,160 - sai cosa voglio dire. - Una puttana? 251 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 Non proprio, è una vagabonda. 252 00:31:58,520 --> 00:32:00,280 questo è terribile potrebbero ammalarsi. 253 00:32:00,320 --> 00:32:01,920 Non preoccuparti, vieni qui. 254 00:32:03,840 --> 00:32:05,880 Sarebbe bello fare il mio Incantamento. 255 00:32:06,560 --> 00:32:08,600 Sono così teso oggi. 256 00:32:09,760 --> 00:32:11,000 Ho bisogno di un buon fascino. 257 00:32:17,880 --> 00:32:19,160 Quindi... 258 00:32:19,200 --> 00:32:21,280 Dopo aver chiesto in giro 259 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 Ho scoperto cosa è realmente successo. 260 00:32:25,040 --> 00:32:27,160 So che sembra difficile credeva ad una cosa del genere. 261 00:32:29,480 --> 00:32:30,720 Ma... 262 00:32:30,880 --> 00:32:32,120 ovviamente 263 00:32:32,120 --> 00:32:34,920 ha portato con sé una ragazza dalla strada la trasforma in una donna ideale. 264 00:32:35,960 --> 00:32:37,200 Vuole ricominciare da zero. 265 00:32:38,400 --> 00:32:39,640 Che sciocchezza! 266 00:32:40,040 --> 00:32:41,960 Questo stupido orgoglio lui, li rovinerà. 267 00:32:42,440 --> 00:32:43,680 Li toglierà dalla mente... 268 00:32:47,120 --> 00:32:48,480 È sempre stato un po' pazzo. 269 00:32:49,320 --> 00:32:52,400 Tutti i geni sono pazzi, credo e Jeff non fa eccezione. 270 00:32:56,840 --> 00:32:59,280 Lavorerò con le ragazze finché il genio non decide 271 00:32:59,280 --> 00:33:00,800 ritornare e prendere in mano la situazione. 272 00:33:00,840 --> 00:33:02,080 Cos'altro poteva fare? 273 00:33:18,360 --> 00:33:20,640 Eccoti qui! Mettiamoci al lavoro. 274 00:33:20,680 --> 00:33:21,960 Jeff, dove ti nascondevi? 275 00:33:22,520 --> 00:33:25,000 - Ho passato qualche giorno in montagna. - Quanti giorni? 276 00:33:25,120 --> 00:33:27,400 Passarono due settimane e niente non hai nemmeno lasciato un messaggio. 277 00:33:27,880 --> 00:33:30,240 Ascolta, nessuno tiene il mio conto. 278 00:33:30,440 --> 00:33:32,920 È chiaro? Andiamo, abbiamo molto lavoro da fare. 279 00:33:48,920 --> 00:33:50,640 Questo è tutto, ragazze, basta. 280 00:33:50,720 --> 00:33:52,120 Andate ai vostri posti! 281 00:33:52,160 --> 00:33:53,520 Mettiamoci al lavoro. 282 00:33:54,520 --> 00:33:56,000 Abbiamo molto da recuperare. 283 00:33:56,400 --> 00:33:59,560 Voglio che muovi il culo E fai qualche esercizio. 284 00:34:00,120 --> 00:34:01,680 Sul pavimento, cominciamo! 285 00:34:02,000 --> 00:34:05,520 Uno, due, tre... e quattro. 286 00:34:06,120 --> 00:34:08,520 Uno, due, tre, quattro. 287 00:34:08,960 --> 00:34:10,200 Facile... 288 00:34:11,440 --> 00:34:12,680 Muoviti fluentemente. 289 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Muoviti con grazia. 290 00:34:15,320 --> 00:34:16,600 Capisci cosa intendo? 291 00:34:17,200 --> 00:34:18,440 Prenditi cura della terra! 292 00:34:18,920 --> 00:34:22,160 Tiragli la pancia e ce l'hai prenditi cura della respirazione. 293 00:34:22,560 --> 00:34:23,840 Va bene? 294 00:34:23,880 --> 00:34:25,840 Voglio vedere che i movimenti sembrano buoni. 295 00:34:26,120 --> 00:34:27,360 Fai come ti dico! 296 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Uno, due, tre... 297 00:34:29,360 --> 00:34:32,320 - Hai deciso di tornare al lavoro? - Hai notato anche questo? 298 00:34:33,080 --> 00:34:34,720 Non è bene... 299 00:34:36,880 --> 00:34:38,120 Come una regina! 300 00:34:47,360 --> 00:34:49,440 È come una regina! 301 00:34:49,440 --> 00:34:51,360 Ti ho sentito per la prima volta... 302 00:36:09,760 --> 00:36:11,400 Sì, ora sei pronto. 303 00:36:14,600 --> 00:36:16,040 Sei proprio quello che sei... 304 00:36:17,960 --> 00:36:19,440 Una regina... 305 00:39:38,240 --> 00:39:39,480 Sì... 306 00:41:06,200 --> 00:41:07,440 Ciao... 307 00:41:09,400 --> 00:41:10,640 Cosa stai facendo qui? 308 00:41:11,480 --> 00:41:12,640 Beh... 309 00:41:12,640 --> 00:41:16,680 Da quando avete deciso di sparire insieme con uno strumento estremamente utile 310 00:41:17,280 --> 00:41:20,360 a cui ti riferisci �n costantemente come essere 311 00:41:20,440 --> 00:41:22,480 il telefono è stupido qui 312 00:41:22,800 --> 00:41:26,160 dall'inferno, l'unica via Sono venuto fin qui per trovarti. 313 00:41:26,320 --> 00:41:28,360 Mi sembra vero. 314 00:41:28,480 --> 00:41:30,000 Quello che voglio veramente sapere 315 00:41:30,040 --> 00:41:32,600 cosa diavolo stai cercando? qui, ancora dall'inizio? 316 00:41:32,880 --> 00:41:35,560 Non sei poi così imprevedibile. 317 00:41:35,800 --> 00:41:39,360 Di solito scappi in montagna quando vuoi scomparire. 318 00:41:39,720 --> 00:41:41,000 Non è vero? 319 00:41:41,320 --> 00:41:44,520 Presumo che vi siate incontrati qualche tipo di inconveniente? 320 00:41:44,680 --> 00:41:47,120 Sei arrivato fin qui cerchi una nuova rivelazione? 321 00:41:47,960 --> 00:41:51,720 O ancora, la mia musa ispiratrice è colui che Ha stuzzicato la sua curiosità? 322 00:41:52,120 --> 00:41:53,640 Se è così... guarda! 323 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 È lì. 324 00:41:57,640 --> 00:41:58,920 Ed ha una bellezza naturale. 325 00:41:59,480 --> 00:42:01,200 È capace di fare qualsiasi cosa. 326 00:42:01,400 --> 00:42:03,080 Per cantare, suonare e ballare. 327 00:42:04,560 --> 00:42:07,640 Sono io che l'ho creato, dal nulla. 328 00:42:08,880 --> 00:42:11,120 Celeste lei è Violette. 329 00:42:11,280 --> 00:42:13,440 Violette è Celeste la prima ballerina. 330 00:42:14,480 --> 00:42:15,840 E dove hai trovato questo gioiello? 331 00:42:16,480 --> 00:42:17,720 Sotto una pietra... 332 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Vengo dalla banca, Nadine. 333 00:42:20,480 --> 00:42:21,720 Quanto è grave la situazione? 334 00:42:22,840 --> 00:42:25,680 - Dimmi tutto, sono solo orecchie. - le ricevute sembrano fantastiche. 335 00:42:26,520 --> 00:42:29,360 non abbiamo scelta lo spettacolo deve continuare. 336 00:42:30,000 --> 00:42:31,720 Non so se riesco a farcela 337 00:42:31,760 --> 00:42:34,640 con il coreografo paranoico che rende le mie giornate difficili. 338 00:42:34,920 --> 00:42:38,520 È questo che mi piace di te, Olivier, lo sai per insegnare al mondo ovunque tu vada. 339 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 Ehi, guarda chi c'è qui. 340 00:42:41,320 --> 00:42:42,600 Ciao... 341 00:42:42,600 --> 00:42:45,200 Vedo che hai fatto progressi con la coreografia. 342 00:42:45,280 --> 00:42:46,800 Questo è tutto quello che posso dire. 343 00:42:47,000 --> 00:42:49,280 Le prove stanno andando bene. 344 00:42:49,720 --> 00:42:51,800 Non vedo alcuna difficoltà per lo spettacolo. 345 00:42:51,840 --> 00:42:53,200 Dobbiamo avere la prima in tempo. 346 00:42:53,240 --> 00:42:54,560 Abbiamo iniziato a preoccuparci. 347 00:42:54,640 --> 00:42:57,120 Non preoccuparti, no non c'è motivo. 348 00:42:57,720 --> 00:43:00,160 Penso di averne di più Ho visto questo spettacolo da qualche parte. 349 00:43:00,640 --> 00:43:02,400 Jeff me ne ha parlato. 350 00:43:02,440 --> 00:43:03,960 Naturalmente sì. 351 00:43:04,360 --> 00:43:05,800 Hai sentito cosa gli ho detto! 352 00:43:06,000 --> 00:43:07,240 Lo spettacolo continua. 353 00:43:07,400 --> 00:43:09,600 Ok, voi due uscite di qui. 354 00:43:09,920 --> 00:43:12,120 Manteniamo qualche decennio. 355 00:43:24,680 --> 00:43:25,920 Buongiorno a tutti. 356 00:43:30,680 --> 00:43:33,080 ok ragazze Nella solita formazione. 357 00:43:33,360 --> 00:43:34,600 Andiamo... 358 00:43:37,080 --> 00:43:38,320 Lascialo andare. 359 00:43:38,400 --> 00:43:39,560 Uno... 360 00:43:39,560 --> 00:43:40,640 Due... 361 00:43:40,640 --> 00:43:41,840 Tre... 362 00:43:41,840 --> 00:43:43,080 Quattro... 363 00:43:43,120 --> 00:43:46,160 Uno, due, tre, quattro. 364 00:43:46,560 --> 00:43:47,800 Cambia... 365 00:43:47,920 --> 00:43:51,080 Uno, due, tre, quattro. 366 00:43:51,120 --> 00:43:52,400 Cambia... 367 00:43:52,600 --> 00:43:55,320 Uno, due, tre, quattro. 368 00:43:55,520 --> 00:43:57,000 Ok, continua a contare da solo. 369 00:43:57,960 --> 00:44:00,360 Conta nella tua mente e mantieni il ritmo. 370 00:44:08,880 --> 00:44:11,040 Braccia sopra la testa, estensione... 371 00:44:15,000 --> 00:44:16,280 Mantieni l'estensione... 372 00:44:17,360 --> 00:44:18,600 Giù le mani... 373 00:44:18,920 --> 00:44:22,600 Prima... Giù... Giù... 374 00:44:23,000 --> 00:44:25,040 e alzati. 375 00:44:27,800 --> 00:44:29,400 Il braccio destro dal polso... 376 00:44:30,480 --> 00:44:32,960 Allungatevi... e alzatevi. 377 00:44:33,680 --> 00:44:34,920 L'altro braccio... 378 00:44:35,360 --> 00:44:38,040 allunga... allunga. 379 00:44:38,240 --> 00:44:39,520 e alzati. 380 00:44:41,280 --> 00:44:43,120 Basta con gli esercizi andiamo alle prove. 381 00:44:43,680 --> 00:44:45,800 Voglio che tu ti muova liberamente e con grazia. 382 00:44:46,320 --> 00:44:47,560 Non forzare... 383 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 La musica! 384 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Lascia che la tua energia fluisca in modo naturale. 385 00:44:58,080 --> 00:44:59,400 Facilmente dall'interno. 386 00:44:59,680 --> 00:45:00,920 Andiamo... 387 00:45:07,400 --> 00:45:10,440 Ho detto di non forzarlo. Lavoro con il tuo corpo non contro di esso. 388 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Sto facendo del mio meglio, Jeff. 389 00:45:14,680 --> 00:45:18,080 - Vuoi sostituirmi, vero? - No, se fai quello che ti dico. 390 00:45:32,200 --> 00:45:34,240 Continua così, continua così! 391 00:45:34,600 --> 00:45:36,840 Facile, andiamo... 392 00:45:38,760 --> 00:45:40,880 Scendi e sdraiati... 393 00:45:42,400 --> 00:45:44,160 sdraiati.. 394 00:45:47,280 --> 00:45:48,520 ok... 395 00:45:49,960 --> 00:45:51,880 A�a... 396 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 ok... 397 00:45:58,640 --> 00:46:00,720 Muoviti... 398 00:46:04,640 --> 00:46:05,920 ok... 399 00:46:08,320 --> 00:46:09,960 Guarda quello... 400 00:46:13,880 --> 00:46:15,200 ok... 401 00:46:18,960 --> 00:46:21,000 Su... su. 402 00:46:21,520 --> 00:46:23,560 Su e giù... 403 00:46:25,760 --> 00:46:27,480 Estensione! 404 00:46:29,160 --> 00:46:31,440 Proroga e restituzione non possono lasciate che siano separati, signore. 405 00:46:32,520 --> 00:46:35,280 OK. Vai avanti da solo per un po'. 406 00:46:36,480 --> 00:46:38,640 Ti guarderò da qui. 407 00:47:35,240 --> 00:47:37,080 È stato davvero impressionante. 408 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Voglio vederti stasera... 409 00:48:10,480 --> 00:48:12,520 normalmente verremmo qui con gli uomini... 410 00:48:12,600 --> 00:48:14,320 - È un bel cambiamento. - So che. 411 00:48:14,360 --> 00:48:16,160 - Penso che sia splendido. - Lo penso anch'io. 412 00:48:16,440 --> 00:48:17,920 Volevo dirgli una cosa... 413 00:48:22,320 --> 00:48:24,160 - Grazie. - Sembra bello, vero? 414 00:48:29,760 --> 00:48:31,400 Vorresti dello champagne? 415 00:48:39,080 --> 00:48:40,400 Mi è sempre piaciuto lo champagne. 416 00:48:40,440 --> 00:48:42,160 - Un brindisi! - Per te... 417 00:48:47,400 --> 00:48:49,640 Ho sempre desiderato provare le ostriche. 418 00:48:49,640 --> 00:48:51,160 Prima di tutto il tuo gusto. 419 00:48:51,200 --> 00:48:52,640 ok... 420 00:48:52,680 --> 00:48:53,920 Un po' di limone... 421 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Gentile da parte tua. 422 00:48:58,160 --> 00:48:59,840 Vuoi provare? 423 00:49:06,320 --> 00:49:07,600 Mi scusi... 424 00:49:09,280 --> 00:49:11,160 - Adesso tocca a te. - Sarebbe un piacere. 425 00:49:12,840 --> 00:49:14,280 Vuoi un po' di limone? 426 00:49:15,240 --> 00:49:16,920 Andiamo... 427 00:49:35,480 --> 00:49:36,960 - Vuoi ballare? - Oh, sì. 428 00:49:36,960 --> 00:49:38,240 Sarebbe un piacere. 429 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Dai, sarà divertente. 430 00:49:58,000 --> 00:49:59,520 Balli molto bene... 431 00:50:34,880 --> 00:50:37,000 Mi sento in imbarazzo a dirglielo... 432 00:50:38,360 --> 00:50:40,200 - In qualche modo sono attratto da te. - Veramente? 433 00:50:40,240 --> 00:50:42,280 - Cosa significa questo? - Mi svegli tu. 434 00:50:42,840 --> 00:50:46,480 - Chi io? sei serio? - Penso che vada bene. 435 00:50:51,880 --> 00:50:54,400 Non ho mai sentito niente del genere prima. 436 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Non è meraviglioso? 437 00:50:59,680 --> 00:51:01,360 Andiamo a sederci. 438 00:51:05,040 --> 00:51:07,320 - Vuoi altro champagne? - Naturalmente sì. 439 00:51:17,440 --> 00:51:18,720 Fortuna! 440 00:51:19,920 --> 00:51:21,200 Per noi! 441 00:51:32,680 --> 00:51:33,960 È carino... 442 00:51:36,000 --> 00:51:38,360 Grazie... Gentile da parte tua. 443 00:52:50,520 --> 00:52:53,440 Voglio proporre di andare a uno luogo dove possiamo stare insieme. 444 00:53:09,560 --> 00:53:11,720 Che bei capelli che hai, Violette. 445 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 È così morbido e setoso. 446 00:53:46,680 --> 00:53:48,920 Ti ha insegnato a guidare come se ballassi. 447 00:53:50,760 --> 00:53:52,480 Vorrei sapere cos'altro ti ha insegnato. 448 00:54:40,680 --> 00:54:42,520 Continua così. 449 00:55:04,840 --> 00:55:06,440 Andiamo... 450 00:55:19,320 --> 00:55:20,640 A�a... 451 00:55:21,600 --> 00:55:23,280 Continua... 452 00:55:26,520 --> 00:55:28,360 La tua pelle è così morbida... 453 00:56:17,920 --> 00:56:20,080 Jeff mi versa dell'acqua addosso, sembra così... 454 00:59:21,200 --> 00:59:23,280 Dove hai fatto l'amore? per la prima volta? 455 00:59:25,920 --> 00:59:27,200 Accanto al fuoco... 456 00:59:28,200 --> 00:59:29,440 Mostrami il posto. 457 00:59:30,680 --> 00:59:32,160 Perchè vuoi saperlo? 458 00:59:33,880 --> 00:59:36,040 Avanti, mostramelo, voglio vedere. 459 00:59:43,600 --> 00:59:44,880 Qui? 460 00:59:45,160 --> 00:59:46,440 Come ha fatto? 461 00:59:46,920 --> 00:59:48,160 Fammi vedere! 462 00:59:48,880 --> 00:59:50,120 Stavo ballando da solo... 463 00:59:51,080 --> 00:59:52,320 e c'era musica... 464 00:59:53,800 --> 00:59:55,840 È proprio lì... accendilo. 465 00:59:56,880 --> 00:59:58,160 ok... 466 01:01:04,920 --> 01:01:06,920 Poi è venuto da me... 467 01:01:08,080 --> 01:01:09,800 Guarda quello... 468 01:01:16,640 --> 01:01:18,640 Mi ha abbracciato... 469 01:01:19,320 --> 01:01:21,760 Mi ha buttato giù... 470 01:01:22,880 --> 01:01:25,200 E mi ha strappato i capelli... 471 01:01:29,720 --> 01:01:31,960 Lo usava come una corda... 472 01:01:32,000 --> 01:01:34,600 E mi ha inseguito come una giumenta... 473 01:02:08,040 --> 01:02:10,400 Adesso lasciami... 474 01:03:47,920 --> 01:03:50,480 Mi dispiace che non glielo abbia offerto tanto piacere quanto me. 475 01:04:06,560 --> 01:04:08,960 Potrei essere il tuo amante... 476 01:05:20,920 --> 01:05:23,080 ti accontenterò... 477 01:05:30,880 --> 01:05:33,240 Sono così felice con te... 478 01:05:50,480 --> 01:05:51,760 Entra, Violetta! 479 01:05:57,160 --> 01:05:58,440 Quindi il suo nome è Violette. 480 01:05:58,800 --> 01:06:00,800 Questa donna e poi sei così pazzo 481 01:06:00,840 --> 01:06:03,160 Jessica, cosa ci fai qui? 482 01:06:03,360 --> 01:06:04,600 Sai qualcosa di lei? 483 01:06:04,680 --> 01:06:05,960 Sai dov'è? 484 01:06:07,320 --> 01:06:08,600 È scomparso per due giorni. 485 01:06:08,600 --> 01:06:09,880 Quindi sei innamorato di lei. 486 01:06:10,600 --> 01:06:12,960 È con Celeste. Sono andati nella tua baita in montagna. 487 01:06:14,040 --> 01:06:16,720 - Sono partiti venerdì scorso. - Con Celeste? 488 01:06:17,000 --> 01:06:19,040 Stai attento, Celeste vuole vendetta. 489 01:06:19,680 --> 01:06:21,280 Voleva che tu sapessi dove stava andando. 490 01:06:21,800 --> 01:06:24,360 Mi ha fatto sentire tutto così posso dirglielo. 491 01:06:25,440 --> 01:06:26,720 Accidenti! 492 01:07:36,080 --> 01:07:37,320 Jeff! 493 01:07:37,840 --> 01:07:39,920 Non può essere... 494 01:07:40,080 --> 01:07:42,080 Non dirmi che sei senza parole. 495 01:07:42,960 --> 01:07:44,200 Ti stavamo aspettando. 496 01:07:45,160 --> 01:07:46,640 Benvenuti nel nostro piccolo paradiso. 497 01:07:46,680 --> 01:07:49,360 Pensavo di esserci riuscito alla fine per realizzare la mia più grande creazione. 498 01:07:49,920 --> 01:07:51,480 -e tu... - Ascolto solo quello che dice! 499 01:07:51,520 --> 01:07:53,640 La più grande creazione! 500 01:07:53,840 --> 01:07:56,080 Non pensa a nessuno qualcun altro oltre a lui. 501 01:07:56,960 --> 01:07:59,320 Non siamo oggetti creato dal tuo ego! 502 01:07:59,840 --> 01:08:02,000 Hai usato lei e me! 503 01:08:02,640 --> 01:08:05,000 - Ci hai trattato come cani. - Non ti rendi conto... 504 01:08:05,080 --> 01:08:06,320 Non posso crederci! 505 01:08:07,040 --> 01:08:09,040 Sei davvero innamorato di lei? 506 01:08:10,080 --> 01:08:12,320 Sì, tutto quello che hai sentito è vero. 507 01:08:12,560 --> 01:08:13,960 Sono un idiota. 508 01:08:14,080 --> 01:08:16,280 Ho pensato tra me e me come il più grande conquistatore. 509 01:08:17,440 --> 01:08:19,560 Ma ora mi rendo conto che io sono il vinto. 510 01:08:20,880 --> 01:08:22,840 Bravo, bel discorso! 511 01:08:23,400 --> 01:08:25,640 Purtroppo qui non siamo a teatro. 512 01:08:25,800 --> 01:08:27,080 Cosa ti aspettavi che facessi? 513 01:08:27,560 --> 01:08:29,720 Per tornare da te come se non fosse successo nulla? 514 01:08:29,920 --> 01:08:32,400 Lei mi ama Anch'io la amo. 515 01:08:32,400 --> 01:08:33,640 Non te lo lascerò prendere. 516 01:08:34,560 --> 01:08:36,840 E' ora di capire cosa significa essere trattato come un oggetto. 517 01:08:37,480 --> 01:08:38,720 Voglio imparare. 518 01:08:39,240 --> 01:08:40,520 Veramente? 519 01:08:41,920 --> 01:08:45,520 Allora inizieremo a insegnarti cosa vuol dire essere trattato come un cane. 520 01:09:01,880 --> 01:09:03,160 Jeff! 521 01:09:04,400 --> 01:09:06,760 Quello che è successo? ti senti bene? 522 01:09:07,600 --> 01:09:09,960 Non ho bisogno della tua pietà, Denise! 523 01:09:23,080 --> 01:09:25,600 Sai com'è, oggi lo sappiamo lo spettacolo, non lo rifaremo domani. 524 01:09:25,680 --> 01:09:27,840 Sono stufo di questo. Facciamo lo spettacolo oppure no? 525 01:09:28,200 --> 01:09:30,520 Quando sarà pronto? Chiedo se ne varrà ancora la pena. 526 01:09:32,000 --> 01:09:35,320 Dovresti sapere come stanno le cose intrattenimento, altrimenti non saresti qui. 527 01:09:35,440 --> 01:09:37,840 Non è la prima volta Succede, è successo prima. 528 01:09:38,560 --> 01:09:39,800 E accadrà di nuovo... 529 01:09:44,920 --> 01:09:48,720 È stato facile diventare ballerino, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile. 530 01:09:49,280 --> 01:09:51,360 Guarda chi c'è qui. 531 01:10:01,080 --> 01:10:02,320 Qualcuno sa dov'è Celeste? 532 01:10:02,800 --> 01:10:04,600 No, padrone, non è venuto oggi. 533 01:10:04,720 --> 01:10:05,960 Inizieremo senza di lei. 534 01:10:07,760 --> 01:10:09,040 Musica! 535 01:10:10,120 --> 01:10:11,400 In piedi. 536 01:10:11,680 --> 01:10:13,560 Lasciamo perdere... 537 01:11:51,800 --> 01:11:54,080 Fermati! 538 01:11:55,520 --> 01:11:57,280 Violetta! 539 01:11:58,040 --> 01:11:59,920 Violetta, fermati! 540 01:12:01,240 --> 01:12:04,400 Smettila, stronza! 541 01:12:09,200 --> 01:12:11,160 Lasciarlo andare! 542 01:12:18,360 --> 01:12:19,640 Violetta, torna indietro! 543 01:12:19,680 --> 01:12:20,960 Accidenti! 544 01:12:23,520 --> 01:12:24,800 Fa freddo... 545 01:12:24,840 --> 01:12:26,920 Ti sentirai meglio ok tra un attimo. 546 01:12:51,560 --> 01:12:54,360 - A cosa stai pensando? - Da Jeff... 547 01:12:54,920 --> 01:12:57,680 - Li ami? - Non lo so... 548 01:12:57,920 --> 01:12:59,720 Devo loro così tanto. 549 01:13:00,400 --> 01:13:03,760 - Mi è venuto a prendere per strada. - Sono debitore anche a lui. 550 01:13:04,240 --> 01:13:05,680 Mi ha fatto diventare una ballerina. 551 01:13:06,360 --> 01:13:08,400 - Li ami? - Naturalmente sì. 552 01:13:08,560 --> 01:13:10,760 Se non li amassi, non lo farei Ero preoccupato per lui. 553 01:13:12,520 --> 01:13:14,880 Penso davvero che dovrei tornare indietro. 554 01:13:19,440 --> 01:13:22,160 Questi rimproveri di coscienza Sta iniziando a darmi fastidio. 555 01:13:24,720 --> 01:13:28,000 Ovviamente mi ha trattato duramente, ma lui è proprio così. 556 01:13:28,520 --> 01:13:30,200 Potente e arrogante. 557 01:13:34,720 --> 01:13:37,440 Penso che abbia imparato la lezione, grazie a lui. 558 01:13:38,840 --> 01:13:40,920 - Senti di averne bisogno? - SÌ. 559 01:13:42,160 --> 01:13:43,680 Quindi li ami... 560 01:13:43,920 --> 01:13:47,640 Odio ammetterlo, perché è così come se rinunciassi alla mia indipendenza. 561 01:13:48,960 --> 01:13:50,240 Ma li adoro. 562 01:13:50,280 --> 01:13:52,800 Se sei innamorato di lui allora dovete stare insieme. 563 01:13:53,480 --> 01:13:54,760 Questa è l'unica soluzione. 564 01:13:55,120 --> 01:13:57,520 Jeff deve doverlo fare ci accetta entrambi vicino a lui. 565 01:13:59,840 --> 01:14:01,680 Forse non in tre deve essere così brutto. 566 01:16:21,240 --> 01:16:23,760 Ti dispiacerebbe dirmelo? che diavolo hai fatto? 567 01:16:23,760 --> 01:16:25,000 Cosa ho fatto? 568 01:16:25,040 --> 01:16:26,320 Vuoi dire quello che hai fatto! 569 01:16:26,680 --> 01:16:28,880 Hai rovinato tutto! 570 01:16:29,120 --> 01:16:30,360 dov'è? 571 01:16:31,080 --> 01:16:33,600 Devo congratularmi con te, l'hai rotto con un genio. 572 01:16:34,760 --> 01:16:37,080 Entrambi dovrebbero siate molto orgogliosi di voi stessi. 573 01:16:37,200 --> 01:16:40,440 È un vero disastro, camminare ubriaco come un vagabondo. 574 01:16:40,960 --> 01:16:42,240 Non l'ha mai fatto prima. 575 01:16:42,640 --> 01:16:45,720 È distrutto a causa tua dorme per strada. 576 01:16:46,160 --> 01:16:48,240 Penso di sapere dove trovarli. 577 01:17:40,440 --> 01:17:41,840 Jeff! 578 01:17:43,080 --> 01:17:44,560 viola? 579 01:17:50,680 --> 01:17:52,080 Andiamo... 580 01:17:52,280 --> 01:17:54,280 Tornerai a casa con noi. 581 01:18:10,640 --> 01:18:11,960 Celeste? 582 01:18:12,080 --> 01:18:13,920 - E tu? - Sì... 583 01:18:14,120 --> 01:18:16,320 Saremo tutti e tre insieme. Che ne dici? 584 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Celeste... 585 01:18:37,120 --> 01:18:38,440 Violetta! 586 01:18:39,160 --> 01:18:41,240 Chi potrebbe desiderare qualcosa di più? 587 01:18:41,320 --> 01:18:43,040 Nessuno potrà sconfiggerci. 588 01:18:44,360 --> 01:18:46,120 Ti trasformerò in entrambi in alcune stelle. 589 01:18:46,400 --> 01:18:49,120 Faremo una serie di spettacoli...